chu kỳ
Définition
- Nom masculin :
- Cycle, période : "chu kỳ" désigne un intervalle de temps au bout duquel un phénomène se reproduit identique à lui-même, ou une série de phénomènes qui se succèdent dans un ordre déterminé et se répètent.
- Période (scientifique) : en sciences, "chu kỳ" se réfère à la durée nécessaire pour accomplir un processus complet qui se répète, comme une oscillation ou une révolution.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Chu kỳ của Trái Đất quay quanh Mặt Trời là khoảng 365 ngày. (Le cycle de la révolution de la Terre autour du Soleil est d'environ 365 jours.)
- Máy giặt đang ở chu kỳ giặt cuối cùng. (La machine à laver est dans son dernier cycle de lavage.)
- Kinh tế thị trường có những chu kỳ tăng trưởng và suy thoái. (L'économie de marché connaît des cycles de croissance et de récession.)
Utilisation avancée
"chu kỳ kinh nguyệt" : cycle menstruel (terme médical spécifique).
- Chu kỳ kinh nguyệt bình thường kéo dài từ 28 đến 32 ngày. (Un cycle menstruel normal dure de 28 à 32 jours.)
"chu kỳ tuần hoàn" : cycle de circulation ou cycle récurrent (utilisé en biologie, économie, etc.).
- Chu kỳ tuần hoàn của nước trong tự nhiên rất quan trọng. (Le cycle de l'eau dans la nature est très important.)
Variantes et mots apparentés
Chu kỳ luân hồi (nom masculin) : cycle de la réincarnation (concept bouddhiste ou philosophique).
- Một số tôn giáo tin vào chu kỳ luân hồi. (Certaines religions croient au cycle de la réincarnation.)
Theo chu kỳ (locution adverbiale) : cyclique, de manière périodique.
- Công việc bảo trì được thực hiện theo chu kỳ. (La maintenance est effectuée de manière cyclique.)
Synonymes
- Cycle : suite de phénomènes qui se répètent dans un ordre immuable.
- Période : espace de temps caractérisé par un phénomène, une répétition.
- Vòng : tour, cercle (dans le sens d'une rotation ou d'une succession qui revient à son point de départ).
Expressions idiomatiques
- Đến hẹn lại lên (expression évoquant la nature cyclique) : littéralement "à l'heure convenue, cela se lève à nouveau" – décrit quelque chose qui revient de façon récurrente et prévisible, comme un cycle.
- Nạn kẹt xe ở thành phố này, đến hẹn lại lên vào giờ cao điểm. (Les embouteillages dans cette ville reviennent de façon cyclique aux heures de pointe.)